Period: April 13 (Sat) - May 6 (Mon)

Location: INCUBE Tenjin, next to the cash register on the 3rd floor (fashion goods and toys), next to the cash register on the 5th floor (clothing)

Items to be collected: Clothing (tops, bottoms, jackets, shirts, skirts, etc.) Fashion goods (accessories, watches, bags, wallets, belts, hats, sunglasses, ties, glasses, hair accessories)

 Toys (miniature cars, train toys, blocks, plastic toys, figures, stuffed animals, educational toys)

Special offer dates: April 13 (Sat), April 14 (Sun), April 20 (Sat), April 21 (Sun), May 4 (Sat), May 5 (Sun)

Special gift: A notepad reused from a scrap of Raymay-Fujii "PAPER INN" paper will be given away. *Limited to 50 people each day.　

For more details, please visit
https://www.incubenews.com/event/archives/549

Translated with DeepL.com (free version)

設 置 期 間：4月13日(土)～5月6日(月・祝)

設 置 場 所：インキューブ天神店M3階レジ横(ファッション雑貨・おもちゃ)、5階レジ横(衣類)

回 収 対 象：
衣類（トップス、ボトムス、ジャケット、シャツ、スカートなど）
ファッション雑貨 (アクセサリー、腕時計、鞄、財布、ベルト、帽子、サングラス、ネクタイ、メガネ、髪飾り)
おもちゃ （ミニカー、鉄道玩具、ブロック、プラスチック玩具、フィギュア、ぬいぐるみ、知育玩具）

特典対象日：４月13日(土)、４月14日(日)、4月20日(土)、4月21日(日)、5月4日(土)、5月5日(日)

特           典：レイメイ藤井「PAPER INN」の紙の切れ端を再利用したメモ帳をプレゼント。※各日50名様限定　

▼詳細はこちらをご覧ください
https://www.incubenews.com/event/archives/549

Collection of clothing, fashion goods, and toys by PASSTO at InCube Tenjin store (April 13-May 6)

インキューブ天神店にて「PASSTO（パスト）」による衣類・ファッション雑貨・おもちゃの不要品回収を実施（4月13日～5月6日）

Japan Post Capital Synergy
What is the Circular Economy that the Japan Post Group is Serious about?
https://www.jp-capital.jp/synergy/11_circulareconommy/

日本郵政キャピタル　Synergy（シナジー）
「日本郵政グループが本気で取り組むサーキュラーエコノミー（循環経済）とは」
https://www.jp-capital.jp/synergy/11_circulareconommy/

An interview with our CEO, Mr. Kawano, was posted on the NYK Capital website.

日本郵政キャピタルホームページに当社川野CEOのインタビュー記事が掲載されました。

～Sumisho Urban Kaihatsu and ECOMMIT Collaborate to Turn Shopping Malls into Resource Recycling Platforms

　(Head office: Satsumasukawauchi City, Kagoshima Prefecture; CEO: Teruyuki Kawano; hereinafter "ECOMMIT"), a company that builds infrastructure for the collection, sorting, and redistribution of unwanted goods for a recycling-oriented society, and Sumisho Urban Kaihatsu Co. (headquartered in Chiyoda-ku, Tokyo; Takahiro Hatori, President; hereinafter "Sumisho Urban Kaihatsu") will introduce PASSTO, a resource recycling service provided by ECOMMIT that collects, sorts, and redistributes unwanted items in a comprehensive manner, at Terrace Mall Matsudo, a commercial facility operated by Sumisho Urban Kaihatsu, from April 11, 2024 (Thursday) with the aim of reducing waste and contributing to resource recycling in the region. The service will be introduced at Terrace Mall Matsudo, a commercial facility operated by Sumisho Urban Kaihatsu, and will start collecting unwanted items (clothing, fashion goods, and hobby goods) on April 11, 2024.

Please click here to see the press release.
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000067508.html

Translated with DeepL.com (free version)

～住商アーバン開発とECOMMITが協働し、ショッピングモールを資源循環のプラットフォームへ～

　循環型社会に向けた不要品の回収・選別・再流通のインフラを構築する株式会社ECOMMIT（本社： ⿅児島県薩摩川内市、代表取締役CEO：川野 輝之、以下「ECOMMIT」）と、住商アーバン開発株式会社（本社：東京都千代田区、 代表取締役社⻑： 羽鳥 貴弘、以下「住商アーバン開発」）は、地域の廃棄量の削減・資源循環への貢献を目的として、ECOMMITが提供する、不要品の回収・選別・再流通を一気通貫で行う資源循環サービス「PASSTO（パスト）」を、2024年4月11日(木)より、住商アーバン開発の運営する商業施設「テラスモール松戸」に導入し、不要品（衣類・ファッション雑貨・ホビー用品）の回収を開始します。

▼プレスリリースはこちらからご覧ください
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000067508.html 